Three Filipino fishermen have died after an “unidentified commercial vessel” allegedly rammed their fishing boat near Scarborough Shoal, the Philippine coast guard said Wednesday, compounding tensions in a region of the disputed South China Sea that is already a flashpoint.