Thank you. This was it. Apparently, when I exported my user settings from my old instance to my new one, the Json file didn’t include my language settings - English was de-selected.
Re-selecting english in my profile settings makes the replies visible.
depends on who’s asking. Are you a cop?